チケットの通知に対する第三者からの返信をパブリックコメント扱いにしたい

ご質問ありがとうございます。
現在のZendeskでは、該当の機能の設定を変更することができかねます。
ご確認されているとおりで、社内メモにて更新されたものは、手動での転きをしていただく、また、チケットのCCの登録に関しては、メーリングリストではなく、必要なメールアドレスをチケットのCCに登録していただく必要があります。

なお、英語にはなりますが、該当の機能をコントロールする機能を追加してほしいという機能改善要求のポストが、投稿されてることが確認されました。
https://support.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/4408868267418-Allowing-third-parties-to-participate-in-tickets-

製品フィードバックフォーラムは、プロダクト管理チームや他のZendeskユーザーが、新規機能や代替え案などを交換するチャネルとなります。よろしければ投票ボタン(∧)をクリックしてご投票ください。また、ページ右上のリンクより「フォロー」いただくことで、このページ内の更新内容が自動配信されますので、よろしければご登録ください。
実際のリリースの可否は未定ですが、今後の製品管理の参考とさせていただきます。

Sato様

本件ご回答いただきありがとうございます。

現在の仕様では当該機能の設定変更はできない旨、承知いたしました。

尚、ご紹介いただいた英語記事についても拝見いたしまして、まさに困る場面について具体的に記載がございました為、投票ボタン並びにフォロー登録させていただきました。

是非本件貴社内の開発要望として上げていただけますと幸甚でございます。