Hi,
I'm trying to understand why the number of articles published changes by over 1k depending on whether or not I show the "agent name" attribute. I have the data filtered to exclude 0. 
Showing a total of 2,224 Published Articles. This is with D_COUNT, so they should all be unique articles.
When I move agent name to the top: 
This is the exact same report. Why is the result so radically different?
My theory is that the real problem here is that this metric is calculated incorrectly.
This is the formula;
IF [Publishing event type - Unsorted]="Translation published"
THEN [Event article ID]
ENDIF
But at a glance that seems wrong to me. The result is "Published Articles" not "# of Times Articles Published". This would count an article that was republished multiple times, each time it was republished, so long as it triggered a new Event Article ID for the publishing, no?
I'll create a ticket for you to directly look into this behavior. Please wait for my update via email and let's continue from there.