It seems the "Your Work" section only filters using the Status category and not Status Name.
We use custom statuses for agents to differentiate different tickets. It would be good to have the filtering linked to the status name rather than the status category.