Ao cadastrar a tradução de um artigo, o anexo é levado do artigo original para a tradução.
Se eu excluir o anexo do artigo traduzido, ele é excluído do artigo no idioma original também.
Conforme retorno no ticket 11353448, este comportamento é o esperado, mesmo que você faça a tradução do artigo, ele manterá o arquivo do artigo "mãe", então ficará disponível o artigo em português e o de espanhol, como no seu cenário.