Sharing a workaround that a colleague and I created for our team.
Our team really liked the old dashboard and the ability to pre-read and watch chats without joining. With the limitations in the new dashboard as a result of the new Agent Workspace, and growing concern from our team we created a custom view for active chats that replaced the functionality of the old dashboard for our team. This view also is more accessible than the old dashboard!
Here is a screenshot of the settings.

Thanks for taking the time to share this workaround for everyone Ryan. Awesome way to address the current limitation with Agent Workspaces!